1 00:00:01,100 --> 00:00:04,880 Seus relatórios trimestrais vencem amanhã e eles devem ser digitados em uma máquina de escrever. 2 00:00:05,020 --> 00:00:09,040 Você conhece aquela máquina onde você coloca o coloque papel e vai... Ding! 3 00:00:13,660 --> 00:00:15,000 Fitz Lubbock está aqui? 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,420 Uh, não, não, ele só saiu por um segundo. Ele, uh, ele saiu para polir 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,420 cabeça. 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,140 Vou ter que dizer isso a ele quando chegar casa. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,120 O que? Ele é meu pai. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,340 Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto. 9 00:00:28,300 --> 00:00:29,540 Ei, Cindy, onde está o papai? 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,299 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 11 00:00:34,580 --> 00:00:37,460 Quer dizer, sinto que depois de todo esse tempo, Eu nem conheço Lubbock. 12 00:00:37,740 --> 00:00:40,660 E quando ele sair deste prédio, ele realmente tem sua própria vida. 13 00:00:40,940 --> 00:00:43,460 Quero dizer, o que ele faz? Onde ele viver? 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,180 O pequeno esquilo nem ouviu eu. 15 00:00:48,000 --> 00:00:52,040 Então, a partir do final do semestre, estou demitido. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,040 Harold, olha, quero dizer, esse cara tem realmente me deu muito. E eu só quero um 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,320 chance de devolver algo a ele. 18 00:00:59,900 --> 00:01:02,460 O treinador Loving é um bom professor. Ele se importa. 19 00:01:02,840 --> 00:01:05,180 Bem, ele não é pago para se importar. Ele é pago para ganhar jogos de futebol. 20 00:01:07,280 --> 00:01:10,660 Mike, Carol, por favor, vamos embora. Eles são falando sobre mandar você ser preso. 21 00:01:11,280 --> 00:01:13,760 Sinto muito, mãe, mas estou nessa coisa, e eu vou ficar. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,280 Eles terão que nos bater na cabeça e carregar nossos corpos flácidos. 23 00:01:17,740 --> 00:01:19,860 Jason, por favor, fale com algum sentido nessas crianças? 24 00:01:20,060 --> 00:01:26,920 Olha, crianças, aqui, eu acho que, hum... Jasão, o que você é 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,120 fazendo? Estou sentado. 26 00:01:30,510 --> 00:01:35,870 Nós não iremos. Ei, não, não iremos. Ei, não, não iremos. Cuidado com a cabeça deles, você 27 00:01:35,870 --> 00:01:36,870 zumbis. 28 00:01:37,470 --> 00:01:41,350 Mostre-me esse sorriso novamente. Mostre-me isso sorria. 29 00:01:41,970 --> 00:01:45,490 Não perca mais um minuto com o seu chorando. 30 00:01:45,730 --> 00:01:49,070 Não estamos nem perto de ser. Não estamos em lugar nenhum perto. 31 00:01:49,290 --> 00:01:51,950 O melhor está pronto para começar. 32 00:01:53,350 --> 00:01:56,130 Contanto que tenhamos um ao outro. 33 00:02:23,540 --> 00:02:26,240 Oh, minha família foi presa! 34 00:02:31,180 --> 00:02:32,180 Olá? 35 00:02:32,440 --> 00:02:35,420 Sim, Stinky, acabei de ver também. Não é é fantástico? 36 00:02:36,700 --> 00:02:39,060 Ah, espere um segundo, Stinky. eu tenho outra ligação. 37 00:02:40,520 --> 00:02:42,380 Olá? Sim, vovó? 38 00:02:43,380 --> 00:02:44,920 Sim, eu também vi. 39 00:02:46,160 --> 00:02:48,000 Estou chocado e envergonhado também. 40 00:03:02,410 --> 00:03:03,109 Muito bem, Cindy. 41 00:03:03,110 --> 00:03:04,109 Obrigado. 42 00:03:04,110 --> 00:03:05,710 Você ficará magro como Wendy em pouco tempo. 43 00:03:08,630 --> 00:03:12,730 Jovem, quando eu tinha a sua idade, nós não tinha eu. 44 00:03:14,850 --> 00:03:16,510 Mais de 30 policiais estão aqui. 45 00:03:35,370 --> 00:03:39,050 é o técnico Graham Lovett. É sobre você, Papai. É sobre você. 46 00:03:39,550 --> 00:03:43,890 Tudo bem, já volto. Todos certo. Quem não substituiu o banheiro 47 00:03:45,130 --> 00:03:48,590 Depois de nove anos... Shh, eu só pensei o bebê era... Não, não, não. 48 00:03:50,890 --> 00:03:51,890 Graham. 49 00:03:52,830 --> 00:03:54,370 Graham, querido, venha aqui rápido. 50 00:03:55,790 --> 00:03:58,650 Depois de 12 anos, esse homem dedicado... 51 00:04:03,500 --> 00:04:05,700 Tudo bem, crianças, isso significa que estou não vai pegar meu aparelho? 52 00:04:06,580 --> 00:04:08,100 Tudo bem, deixe-me explicar uma coisa. 53 00:04:08,440 --> 00:04:11,100 Este é um rolo vazio e este é um rolo completo. 54 00:04:13,580 --> 00:04:17,279 Nós amamos você, mesmo que você tenha sido exterminado. 55 00:04:20,700 --> 00:04:24,840 Ok, tio Homer, vou contar a ele você ficaram atordoados e tristes. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,620 Este foi o dia mais humilhante da minha vida inteira. 57 00:04:30,670 --> 00:04:32,890 Este é o dia mais emocionante da minha vida. 58 00:04:33,370 --> 00:04:36,590 Sim, o meu também. eu vou conseguir desparasitados regularmente. 59 00:04:37,850 --> 00:04:40,030 Fui revistado por uma mulher gorda. 60 00:04:42,590 --> 00:04:46,570 Bem, fiquei muito orgulhoso de todos vocês. Alguém quer falar com o tio 61 00:04:46,950 --> 00:04:48,730 Ben, não temos tio Homer. 62 00:04:50,350 --> 00:04:51,350 Muito engraçado. 63 00:04:53,490 --> 00:04:55,870 Vocês não viveram até serem tira pesquisada. 64 00:04:56,670 --> 00:04:59,390 Jason, posso conversar com você no cozinha agora? 65 00:05:01,130 --> 00:05:02,130 O que você disse? 66 00:05:02,330 --> 00:05:03,670 Sim, eles estavam realmente chateados. 67 00:05:03,950 --> 00:05:06,690 Então eu fiz para eles uma manteiga de amendoim e geleia e sanduíche de marshmallow. 68 00:05:07,050 --> 00:05:08,570 Estou cansado. 69 00:05:09,430 --> 00:05:11,070 Diga que você não me viu. Diga que você não me conheça. 70 00:05:11,370 --> 00:05:13,890 Boner, está tudo bem. Espere, vou apenas explique para seus pais. 71 00:05:14,110 --> 00:05:15,630 Aí está você, seu pequeno presidiário. 72 00:05:15,890 --> 00:05:19,230 Ricardo, você está bem? Ele não é esteve bem desde o dia em que ele estava 73 00:05:20,970 --> 00:05:25,590 Sylvester, por favor, só quero dizer aquele Boner... Ei, quanto menos se fala, mais 74 00:05:25,590 --> 00:05:27,990 melhorar. Coloque sua bunda no carro. Vir sobre. 75 00:05:29,550 --> 00:05:32,630 Ricardo. Você não tem mais permissão para brincar com Mikey. 76 00:05:34,990 --> 00:05:36,610 Reserve um minuto e diga adeus. 77 00:05:38,050 --> 00:05:39,170 Até amanhã, Mikey. 78 00:05:41,670 --> 00:05:42,670 Mais tarde, Osso. 79 00:05:42,930 --> 00:05:44,850 Jason, cozinha, agora. 80 00:05:47,270 --> 00:05:50,290 Pai, pai, vamos, vamos, pai. Nós temos para planejar nossa estratégia aqui. Todos 81 00:05:50,290 --> 00:05:51,290 certo, agora o que vem a seguir? 82 00:05:51,890 --> 00:05:55,770 Bem, deixe-me contar o que fizemos de volta nos motins pela paz da década de 1960. 83 00:05:58,480 --> 00:06:01,280 Tudo bem, tudo bem, entendi. Ok, agora amanhã, quando o treinador aparecer 84 00:06:01,280 --> 00:06:04,420 escola, nós vamos... nós vamos não faça nada, Mike. Eu já tive isso. eu tive 85 00:06:04,420 --> 00:06:07,760 minhas impressões digitais e uma impressão nada lisonjeira foto tirada. 86 00:06:08,620 --> 00:06:10,300 E fui suspenso da escola. 87 00:06:10,740 --> 00:06:12,480 Você sabe o que tudo isso significa? 88 00:06:13,520 --> 00:06:19,560 O que? Isso significa que quando eu me formar, eu não vai receber o perfeito 89 00:06:19,560 --> 00:06:20,560 prêmio. 90 00:06:21,660 --> 00:06:22,680 Oh não! 91 00:06:26,800 --> 00:06:27,940 suspenso da escola. 92 00:06:28,360 --> 00:06:30,660 O recorde de frequência perfeito de Carol é arruinado. 93 00:06:31,960 --> 00:06:32,959 Oh não! 94 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 O que eu fiz? 95 00:06:37,160 --> 00:06:41,800 Jason, há momentos em que penso isso seu senso de humor é muito 96 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 qualidade atraente. 97 00:06:43,860 --> 00:06:45,140 Este não é um deles. 98 00:06:47,160 --> 00:06:50,880 Ok, bem, o que aconteceu hoje, Maggie, foi o nosso filho, um menino que não 99 00:06:50,880 --> 00:06:53,580 até sei como se escreve compromisso, muito menos tem um. 100 00:06:53,850 --> 00:06:57,870 Hoje ele se coloca em risco completamente não para si mesmo, não, mas para 101 00:06:57,870 --> 00:07:00,030 ajudar alguém desinteressadamente. 102 00:07:00,350 --> 00:07:01,870 Um professor, um dos inimigos. 103 00:07:02,990 --> 00:07:05,030 Acho que este foi um dia muito bom. 104 00:07:06,410 --> 00:07:10,570 Querido, querido, isso nunca teria acontecido me ocorreu olhar para coisas que 105 00:07:11,190 --> 00:07:12,190 Obrigado. 106 00:07:13,230 --> 00:07:14,330 Agora, o que você acha? 107 00:07:14,590 --> 00:07:17,610 Acho que você é um maluco delirante. Ah, eu estou não é um maluco delirante. 108 00:07:18,250 --> 00:07:21,070 Oh sim? E foi Martinho Lutero B.B. King também é um tolo? 109 00:07:25,420 --> 00:07:26,860 De onde Carol tirou essas ideias malucas? 110 00:07:27,240 --> 00:07:28,320 Ela os herdou. 111 00:07:29,740 --> 00:07:32,560 Você tem idade suficiente para finalmente saber, Mike, a sua mãe é maluca. 112 00:07:34,340 --> 00:07:36,060 Pai, você acha que eu deveria desistir? 113 00:07:36,440 --> 00:07:37,740 Bem, você acredita nesta causa? 114 00:07:38,320 --> 00:07:41,960 Bem, eu não sei sobre uma causa, mas, eu quer dizer, eu só acho que é totalmente 115 00:07:41,960 --> 00:07:43,940 injusto o treinador perder o emprego. 116 00:07:44,220 --> 00:07:48,860 Quero dizer, de todos os professores lá em Dewey, ele foi o único que acreditou 117 00:07:48,860 --> 00:07:49,860 em mim. 118 00:07:51,540 --> 00:07:53,260 Pai, só quero ajudar o treinador. 119 00:07:56,360 --> 00:08:00,180 Treinador, ei, você viu o que estava acontecendo televisão? Peter, por que você simplesmente não 120 00:08:00,180 --> 00:08:04,320 eu? Espere aí, treinador Lubbock. Você sabe o que esse garoto fez por você? 121 00:08:04,760 --> 00:08:08,600 Caramba, caramba, todo mundo sabe o que ele fez. Estava no Action News. 122 00:08:09,080 --> 00:08:12,000 Foi assim que meus filhos descobriram a idade homem está sendo demitido no final do 123 00:08:12,740 --> 00:08:16,700 Oh, treinador, olhe, me desculpe. Ah, não fique desculpe, porque não estou sendo demitido 124 00:08:16,700 --> 00:08:17,700 mais o final do ano. 125 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Tudo bem. 126 00:08:19,100 --> 00:08:22,720 Não, você vê, Superintendente Flagle, ele não gosta que sua escola esteja no 127 00:08:22,720 --> 00:08:24,420 notícias. Então ele chamou o chicote. 128 00:08:24,720 --> 00:08:28,720 E DeWitt me ligou e disse: estou desapareceu a partir de hoje. 129 00:08:29,460 --> 00:08:30,460 Obrigado, garoto. 130 00:08:47,840 --> 00:08:48,840 Mãe! 131 00:08:49,400 --> 00:08:51,060 Sim? Ah, venha. 132 00:08:51,520 --> 00:08:53,000 Ué, Cindy? 133 00:08:53,220 --> 00:08:54,220 Sim querido? 134 00:08:54,460 --> 00:08:55,640 Você está aqui há muito tempo. 135 00:08:56,220 --> 00:08:59,820 Oh, bem, estou apenas esperando pelo seu pai voltará para casa depois de dirigir por aí 136 00:08:59,820 --> 00:09:00,820 sem rumo. 137 00:09:01,320 --> 00:09:03,720 Bem, você poderia esperar lá dentro? Está frio. 138 00:09:04,000 --> 00:09:05,320 Querido, volte para dentro. 139 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 Estou bem. 140 00:09:06,820 --> 00:09:07,820 Não, você não está. 141 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Você está grávida. 142 00:09:11,800 --> 00:09:16,040 Sr. Nugio ligou do prédio ao lado. Ele viu a notícia e então viu você 143 00:09:16,040 --> 00:09:18,340 destacando-se aqui. Ele está pronto para ligar 911. 144 00:09:18,620 --> 00:09:21,980 Bem, meu Deus, de qualquer maneira, perdão meu francês. 145 00:09:22,500 --> 00:09:24,960 Antes de eu pular, ele deveria ter telefonado você, Sr. 146 00:09:25,200 --> 00:09:26,200 Núgio. 147 00:09:27,140 --> 00:09:30,320 Uma pessoa tem que ser maluca só porque eles estão por conta própria 148 00:09:30,320 --> 00:09:32,220 escada de incêndio no meio da noite de pijama? 149 00:09:33,260 --> 00:09:34,260 Oh meu Deus. 150 00:09:35,880 --> 00:09:37,140 Ah, ponto final. 151 00:09:46,120 --> 00:09:48,340 Para que toda a vizinhança possa desfrutar do nosso vergonha. 152 00:09:49,880 --> 00:09:51,900 Ok, Steve, você acordou o bebê. 153 00:09:52,140 --> 00:09:53,880 Ele não entendeu. Eu não. 154 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Elisabete, 155 00:10:00,020 --> 00:10:04,080 o que diabos você está fazendo em pé aí no seu pijama como uma torta? 156 00:10:04,940 --> 00:10:07,260 Você tem dirigido por aí sem seu chapéu? 157 00:10:07,540 --> 00:10:11,320 O que? Ela disse, você estava dirigindo por aí sem chapéu? 158 00:10:11,660 --> 00:10:14,140 Muito obrigado, Sr. Nogio. 159 00:10:23,760 --> 00:10:26,300 Vocês, crianças, seu pai está em casa agora. Eu quero todos vocês para seus quartos. 160 00:10:26,660 --> 00:10:31,280 Ele não precisa ser lembrado de quantos de vocês existem. Você poderia pelo menos tentar 161 00:10:31,280 --> 00:10:33,480 e evitar que o pai grite e envergonhando todos nós? 162 00:10:33,820 --> 00:10:35,120 Não, ela não poderia. Ai! 163 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Olá, pai. Tchau, pai. 164 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 Boa noite, pai. 165 00:10:40,260 --> 00:10:41,260 Boa noite, pai. 166 00:10:41,320 --> 00:10:42,320 Boa noite, papai. 167 00:10:42,980 --> 00:10:43,980 Eu, pai. 168 00:10:48,100 --> 00:10:49,100 Oi, 169 00:10:51,260 --> 00:10:52,260 mel. 170 00:10:54,160 --> 00:10:56,700 E quantas vezes eu já te disse para usar chapéu? 171 00:10:57,780 --> 00:11:01,660 Elizabeth, o mundo está desabando e queimando ao nosso redor, e você está preocupado 172 00:11:01,660 --> 00:11:02,499 meu chapéu? 173 00:11:02,500 --> 00:11:05,020 Mas o resumo diz que os homens carecas têm que assista no inverno. 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,180 Os carecas têm que ficar atentos o tempo todo. 175 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Você já ouviu falar de pássaros? 176 00:11:10,880 --> 00:11:11,880 OK. 177 00:11:12,020 --> 00:11:14,220 Você apenas senta aí e mastiga seu salame. 178 00:11:17,260 --> 00:11:18,260 Não sei. 179 00:11:18,920 --> 00:11:23,240 Você trabalha duro, faz um bom trabalho e depois há o corte no orçamento e... 180 00:11:24,270 --> 00:11:25,470 Você perde o salame inteiro. 181 00:11:29,590 --> 00:11:32,830 Você sempre pode vender suprimentos médicos por A empresa de Floyd. 182 00:11:33,290 --> 00:11:37,010 Você não ligou para aquele irmão idiota de seu, não é? Ah, não, não, não. eu 183 00:11:37,010 --> 00:11:38,430 faça isso sem avisar primeiro. 184 00:11:38,830 --> 00:11:40,010 Além disso, ele não estava em casa. 185 00:11:40,690 --> 00:11:43,930 E o que é toda essa conversa sobre vender suprimentos médicos, afinal? 186 00:11:44,770 --> 00:11:45,770 Você é um professor. 187 00:11:46,090 --> 00:11:47,390 E um bom professor. 188 00:11:48,450 --> 00:11:51,570 E, querido, lembre-se, aqueles que puderem ensinar. 189 00:11:52,250 --> 00:11:54,310 Aqueles que não podem vender supositórios. 190 00:11:59,710 --> 00:12:01,990 Querida, passei 12 anos naquela escola. 191 00:12:02,490 --> 00:12:03,490 12 anos. 192 00:12:03,690 --> 00:12:04,890 E o que eu consegui? 193 00:12:06,430 --> 00:12:10,290 Quero dizer, nós sacrificamos muito para sobreviver esse tipo de dinheiro. Isso é porque 194 00:12:10,290 --> 00:12:12,170 ensinar é um chamado de Deus. 195 00:12:12,770 --> 00:12:14,670 Bem, talvez desta vez ele tenha ligado para o número errado. 196 00:12:15,970 --> 00:12:20,490 Quero dizer, um garoto veio até mim sempre e disse: Ei, treinador, você fez um 197 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 diferença na minha vida. 198 00:12:23,180 --> 00:12:26,860 Caramba, eu me contentaria com estou melhor tendo conhecido você. 199 00:12:28,660 --> 00:12:30,860 Bem, tenho certeza que é melhor ter te conheço. 200 00:12:35,400 --> 00:12:39,900 Querida, você se importa se eu tiver um pouquinho de tempo sozinho aqui só para 201 00:12:39,900 --> 00:12:43,000 sente-se e descubra qual é o objetivo tudo é hoje em dia? 202 00:12:44,380 --> 00:12:45,540 Você vai usar um chapéu? 203 00:12:47,600 --> 00:12:48,860 Sim, vou usar um chapéu. 204 00:12:51,580 --> 00:12:52,620 Lá. Ver? 205 00:12:53,440 --> 00:12:54,680 O império está seguro. 206 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 Eu sou? 207 00:13:16,160 --> 00:13:18,660 Elizabeth, acho que preciso de um pouco mais tempo do que isso. 208 00:13:19,340 --> 00:13:20,820 Quase pensei que talvez... 209 00:13:21,100 --> 00:13:25,560 O pequeno Harvey aqui pode ajudar você descobrir qual é o sentido hoje em dia. 210 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 OK. 211 00:13:30,360 --> 00:13:35,480 Então, Harv, o que você espera disso mundo de olhos de pau, hein? 212 00:13:37,540 --> 00:13:39,520 Ei, eu não me importaria de limpar fraldas eu mesmo. 213 00:13:41,660 --> 00:13:42,740 O que você prefere? 214 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Mamadeira ou peito? 215 00:13:47,260 --> 00:13:48,260 Eu também. 216 00:13:54,280 --> 00:13:57,340 tenho um número para os Seavers em Long Ilha? 217 00:13:58,920 --> 00:14:01,460 Não, não posso falar mais alto. Este é um segredo. 218 00:14:05,640 --> 00:14:07,240 Quão estúpido posso ser? 219 00:14:07,880 --> 00:14:09,620 Pena que Carol não esteja aqui para responder a isso. 220 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 Olá, pai. 221 00:14:11,860 --> 00:14:13,080 Você está aqui há um bom tempo. 222 00:14:13,360 --> 00:14:16,380 Sim, olha, pai, se você não se importa, eu gostaria de ficar sozinho esta noite. eu 223 00:14:16,380 --> 00:14:17,500 não se importe. 224 00:14:23,310 --> 00:14:25,010 fique sozinho se você estiver sentado aqui com eu. 225 00:14:25,750 --> 00:14:28,290 Mike, o que você fez não foi errado. Ah, por favor, pai. 226 00:14:28,510 --> 00:14:31,790 Olha, se eu não tivesse feito nada, o treinador ainda teria um emprego até o final do 227 00:14:31,790 --> 00:14:34,610 semestre e Carol ainda estaria no correndo atrás dela, estúpido e perfeito 228 00:14:34,610 --> 00:14:35,610 prêmio de presença. 229 00:14:36,450 --> 00:14:38,950 Mike, sua mãe estava certa. Talvez nós se empolgou. 230 00:14:39,550 --> 00:14:42,850 Antes de você entrar nisso, eu deveria avisei que às vezes 231 00:14:42,850 --> 00:14:45,030 converte quando você vai para a parede por um principal. 232 00:14:46,010 --> 00:14:48,390 Há uma desvantagem em inclinar moinhos de vento. 233 00:14:49,150 --> 00:14:50,570 Você deveria ter ouvido sua mãe. 234 00:14:52,270 --> 00:14:53,270 Você sabe o que estou dizendo? 235 00:14:53,890 --> 00:14:57,050 Sim. Você acha que mamãe ouviu você dizer isso ela era maluca? 236 00:15:01,230 --> 00:15:06,270 Ah, isso foi ótimo, Ben. Obrigado. Agora diga-me, quem vem jantar? 237 00:15:06,590 --> 00:15:07,590 É um segredo. 238 00:15:08,250 --> 00:15:12,610 Agora, espere um minuto. Você definiu apenas 12 lugares em 13. Ben, agora você tem que refazer 239 00:15:12,610 --> 00:15:13,610 isso. 240 00:15:13,690 --> 00:15:15,730 Bem, e se eu não comer? 241 00:15:16,750 --> 00:15:17,990 O que estou dizendo? 242 00:15:19,650 --> 00:15:21,950 Bem, pelo menos o Sr. DeWitt era um entenda... 243 00:15:36,350 --> 00:15:39,410 O que faz você pensar que algo está acontecendo ligado? 244 00:15:39,850 --> 00:15:40,850 Maggie. 245 00:15:41,430 --> 00:15:43,390 Oh, Mike, você atenderia aquela porta? Sim. 246 00:15:52,110 --> 00:15:55,790 Ah, e você deve ser Carol. É uma honra para conhecer Maggie. 247 00:15:56,530 --> 00:15:59,150 Elizabete. Oh, finalmente nos encontramos em pessoa. 248 00:15:59,430 --> 00:16:01,310 Carol. Carol está grávida. 249 00:16:01,570 --> 00:16:02,850 Sempre. Eu também. 250 00:16:04,530 --> 00:16:06,010 Olá. Olá. 251 00:16:06,610 --> 00:16:07,950 Muito tempo sem ver. 252 00:16:09,690 --> 00:16:10,990 Não me empurre, Wendy. 253 00:16:12,030 --> 00:16:15,310 Onde está seu marido? Ah, ele está lá fora o carro. Ele é tão teimoso. 254 00:16:16,090 --> 00:16:19,290 Por favor. Há muito de mim para ir ao redor. 255 00:16:21,870 --> 00:16:25,030 Escutem, crianças, preciso falar com Maggie por um minuto, então você poderia assumir o controle 256 00:16:25,030 --> 00:16:26,030 apresentações? 257 00:16:27,170 --> 00:16:28,670 Maria. Maria, certo. 258 00:16:29,910 --> 00:16:33,210 Tudo bem, Wendy é a agressiva. 259 00:16:34,170 --> 00:16:35,830 Cindy é a superdesenvolvida. 260 00:16:36,670 --> 00:16:38,330 O que está em crise Connie? 261 00:16:38,790 --> 00:16:40,230 Constante. Ninguém se importa. 262 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 Jerry é o baixinho. 263 00:16:43,190 --> 00:16:44,210 Jared é quem está de calças. 264 00:16:44,570 --> 00:16:47,410 E Harvey foi quem manchou meu blusa. 265 00:16:48,860 --> 00:16:52,340 Bem, eu poderia te contar um truque que eu use no Jason que sempre funciona. Oh, 266 00:16:52,340 --> 00:16:53,340 realmente? 267 00:16:54,280 --> 00:16:55,380 Estamos conversando, Jasão. 268 00:16:57,920 --> 00:16:59,020 Quem são vocês? 269 00:17:01,220 --> 00:17:02,220 Jasão. Mais tarde. 270 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 Quem é a raposa de terno de salsicha? 271 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Bem. 272 00:17:09,300 --> 00:17:10,599 Esqueça-o. Ele não é bom. 273 00:17:12,440 --> 00:17:13,700 Alguém quer um refrigerante? 274 00:17:16,119 --> 00:17:17,260 Bem, cuide deles. 275 00:17:20,560 --> 00:17:23,339 Oh, eu odeio mentir com uma confissão semana de distância. 276 00:17:24,180 --> 00:17:28,079 Bem, não pense nisso como uma mentira, Elizabete. Lembre-se, todo o ponto de 277 00:17:28,079 --> 00:17:30,400 era pegar Mike e seu marido junto. Você tem razão. 278 00:17:30,980 --> 00:17:32,400 Ok, me dê um minuto. 279 00:17:33,860 --> 00:17:37,340 Então Mike quer se desculpar. Por que não ele acabou de vir aqui? 280 00:17:37,600 --> 00:17:40,620 Querida, eu não sei, mas ele está esperando para você na cozinha. 281 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 Uh-huh, senhorita. 282 00:17:44,680 --> 00:17:46,360 E se eu deixar ele pedir desculpas, podemos ir. 283 00:17:46,620 --> 00:17:49,860 O treinador Lubbock quer falar com você em a cozinha. Ele quer te agradecer cara 284 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 cara. 285 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Então. 286 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Então. 287 00:17:56,040 --> 00:17:58,620 Mike, é preciso ser um homem de verdade para admitir o seu erros. 288 00:17:59,260 --> 00:18:00,800 Olha, treinador, você não precisa dizer mais. 289 00:18:01,140 --> 00:18:02,360 Estou feliz que você esteja aqui. 290 00:18:02,940 --> 00:18:03,940 Vamos, vamos comer. 291 00:18:04,720 --> 00:18:05,820 Segure, segure, segure, segure. 292 00:18:06,920 --> 00:18:08,740 Acredito que estávamos aqui para pedir desculpas. 293 00:18:09,280 --> 00:18:11,600 Oh, tudo bem. Se é isso que você quer. 294 00:18:14,919 --> 00:18:16,660 Que tal duas palavras, como sinto muito? 295 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 Ótimo. 296 00:18:19,860 --> 00:18:20,860 Você vai dizer que sinto muito? 297 00:18:21,860 --> 00:18:23,700 Você espera que eu peça desculpas? 298 00:18:24,480 --> 00:18:26,180 Não, apenas um agradecimento. 299 00:18:27,120 --> 00:18:28,400 Por que eu te agradeceria? 300 00:18:28,980 --> 00:18:31,840 Bem, eu fui preso por sua causa. Quem te pediu? 301 00:18:32,280 --> 00:18:35,680 Ninguém. E agora que estou desempregado, você vai me ajudar a manter essas bocas 302 00:18:35,680 --> 00:18:39,880 preenchido? Huh? Você vai explicar para o meu Constança por que ela não pode usar aparelho? 303 00:18:40,500 --> 00:18:43,040 Você vai me ajudar a enviar outro 65 currículos? 304 00:18:43,980 --> 00:18:46,240 Olha, treinador, eu não queria que você ser demitido. 305 00:18:46,440 --> 00:18:51,000 E eu não queria acabar com sete e dois terços com filhos e sem renda. Não 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 zíper. 307 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 Eu sempre imaginei que um professor sempre poderia conseguir um emprego. 308 00:18:57,240 --> 00:18:58,240 Não mais. 309 00:18:59,320 --> 00:19:05,540 Dessas 65 escolas, uma me ofereceu um emprego com muito menos dinheiro na Califórnia. 310 00:19:06,420 --> 00:19:07,660 Eu teria que comprar uma peruca. 311 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Não, obrigado. 312 00:19:12,430 --> 00:19:15,910 Prefiro engolir meu orgulho do que ligar para meu cunhado e vou trabalhar com 313 00:19:15,910 --> 00:19:17,410 ele empurrando supositórios. 314 00:19:20,230 --> 00:19:21,970 Treinador, eu só queria retribuir. 315 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Me pagar de volta por quê? 316 00:19:24,370 --> 00:19:26,890 Não sei. Você fez muito por mim. 317 00:19:28,970 --> 00:19:33,090 Quando você diz que fiz muito por você, isso seria algo parecido com o que você era 318 00:19:33,090 --> 00:19:34,270 melhor por ter me conhecido? 319 00:19:34,630 --> 00:19:37,490 Quero dizer, eu não usaria exatamente esses palavras. Mas o pensamento por trás disso era 320 00:19:37,490 --> 00:19:38,650 algo assim? 321 00:19:39,630 --> 00:19:40,630 Sim. 322 00:19:40,750 --> 00:19:43,490 Tudo bem, acho que você poderia dizer isso É melhor eu ter conhecido você. 323 00:19:53,530 --> 00:20:00,350 Existe 324 00:20:00,350 --> 00:20:03,870 qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a conseguir isso jantar vai? Jasão, há mais 325 00:20:03,870 --> 00:20:04,870 coisas acontecendo. 326 00:20:05,010 --> 00:20:07,290 Quatro crianças desapareceram aqui, querido. 327 00:20:08,650 --> 00:20:09,650 Olha quem está aqui. 328 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 para ir jantar. Ah, eu vou ajudar. 329 00:20:13,920 --> 00:20:15,460 Esperem, esperem, esperem, pessoal. 330 00:20:16,500 --> 00:20:20,040 Antes de começarmos a comer, eu gostaria apenas de diga algumas palavras de coração. 331 00:20:21,260 --> 00:20:24,240 Eu só quero me desculpar por tudo esgoto que tenho bombeado ultimamente. 332 00:20:26,300 --> 00:20:27,880 Quero dizer, por que fazer rodeios? 333 00:20:28,660 --> 00:20:32,480 Vamos ser sinceros, estou cheio de... Oh, foi um discurso muito bom, Grant. 334 00:20:33,560 --> 00:20:34,560 Ainda não terminei. 335 00:20:35,260 --> 00:20:39,260 Veja, o que quero dizer é que eu estava pronto para desistir. 336 00:20:39,790 --> 00:20:42,110 Eu não conseguia ver como tudo que eu tinha feito importava. 337 00:20:42,790 --> 00:20:45,450 Eu não conseguia ver como o ensino era importante. 338 00:20:46,150 --> 00:20:48,030 Você sabe, não foi assim. 339 00:20:48,390 --> 00:20:51,690 Bem, não foi. 340 00:20:52,290 --> 00:20:53,730 As pessoas respeitavam os professores. 341 00:20:54,030 --> 00:20:57,310 E não havia todo aquele maldito grafite em todo lugar. E você poderia sentir 342 00:20:57,310 --> 00:20:58,450 seguro em sua própria casa. 343 00:20:58,850 --> 00:21:00,590 E as famílias defenderam os seus. 344 00:21:00,990 --> 00:21:03,010 Mesmo que eles não gostassem particularmente deles. 345 00:21:03,890 --> 00:21:05,750 Eu não estou falando do seu idiota irmão, Elisabete. 346 00:21:08,560 --> 00:21:09,840 Acho que você nos prometeu um ponto. 347 00:21:10,740 --> 00:21:12,060 Ah, sim, sim. 348 00:21:12,620 --> 00:21:13,640 Aqui está. 349 00:21:14,200 --> 00:21:18,820 A questão é que ainda há muito pessoas neste mundo que se importam. 350 00:21:20,200 --> 00:21:22,860 E estas duas mesas estão cheias deles. 351 00:21:24,400 --> 00:21:27,740 Carol, obrigado por ajudar a organizar o assento. 352 00:21:28,860 --> 00:21:31,500 Você realmente colocou seu traseiro em risco para mim. 353 00:21:31,740 --> 00:21:32,740 Ah, não é nada. 354 00:21:33,100 --> 00:21:34,180 Cale a boca, Mike. 355 00:21:35,100 --> 00:21:36,220 E a Sra. Seaver? 356 00:21:37,210 --> 00:21:39,370 Obrigado por organizar este jantar com Elizabete. 357 00:21:39,730 --> 00:21:43,110 Ah, não foi problema, Mike. eu só tinha para definir outros oito lugares. 358 00:21:43,790 --> 00:21:45,050 Você arrumou a mesa? 359 00:21:46,870 --> 00:21:52,390 E, Dr. Seaver, obrigado por ensinar Mike deve sentar-se para defender o que ele acredita 360 00:21:53,310 --> 00:21:54,310 O prazer foi todo meu. 361 00:21:55,290 --> 00:22:01,770 E, Mike, obrigado por me lembrar de por que me tornei professor 362 00:22:01,770 --> 00:22:04,710 e por que não posso desistir. 363 00:22:06,250 --> 00:22:07,510 Como posso te agradecer? 364 00:22:08,930 --> 00:22:10,990 Bem, você poderia dispensar alguns de seus filhas? 365 00:22:12,350 --> 00:22:13,350 Não é uma chance. 366 00:22:13,690 --> 00:22:15,610 Eu nunca teria me perdoado se eu não perguntei. 367 00:22:17,190 --> 00:22:18,410 E uma última coisa. 368 00:22:20,270 --> 00:22:24,770 Gostaria de agradecer à minha Elizabeth por ser uma grande dor no tuchus. 369 00:22:25,830 --> 00:22:27,870 Ah, Graham, a qualquer hora. 370 00:22:31,970 --> 00:22:32,970 Criança? 371 00:22:33,560 --> 00:22:35,660 Bem, você sabe o que sinto por você. 372 00:22:41,080 --> 00:22:43,540 Bem, nós também amamos você, seu grande idiota risada. 373 00:22:45,140 --> 00:22:47,740 Oh, pai, aconteça o que acontecer, estamos atrasados você até o fim. 374 00:22:50,760 --> 00:22:55,480 Ei, obrigado. Eu sei que nos sairemos bem em Eureka, Califórnia. 375 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Vamos comer. 376 00:23:09,680 --> 00:23:13,860 Não vá embora agora, como o treinador Lovick e sua família continua sua busca pelo 377 00:23:13,860 --> 00:23:14,839 Sonho americano. 378 00:23:14,840 --> 00:23:17,360 Um lugar que ainda tem antiquado valores. 379 00:23:17,660 --> 00:23:21,780 Um lugar onde as pessoas possam dormir suas portas eram destrancadas à noite. Um lugar 380 00:23:21,780 --> 00:23:25,880 um homem e sua família de nove e dois -terços podem viver com o salário de um professor. 381 00:23:26,520 --> 00:23:28,420 Não viva bem, apenas viva. 382 00:23:30,880 --> 00:23:32,840 Pai, tenho que ir para o acampamento.